Heer & Ranjha

Ranjha & Heer (o Romeu e a Julieta da Índia)

Ouvindo umas músicas de um filme de bollywood chamado Singh is Kinng, me apaixonei perdidamente por uma delas: Teri Ore. Foi aí que em sua letra eu vi um trecho que falava sobre dois famosos amantes nas lendas indianas:

"Ik Heer Thi Aur Tha Ek Ranjha
(Era uma vez uma Heer e um Ranjha)
Kehte Hain Mere Gaon Mein
(dizem as fábulas da minha vila)

Sachhaa Ho Dil To Sau Mushkilein Hon
(se o amor é verdadeiro, não importa nenhum obstáculo)
Jhukta Naseeba Paon Mein
(o destino se curvará aos seus pés)"


Heer Ranjha (Punjabi: o ਹੀਰਰਾਂਝਾ, o ہیررانجھا, o rāñjhā do hīr) é um dos quatro romances trágicos populares do Punjab e do Sindh. Os outros três são Mirza Sahiba, Sassi Punnun e Sohni Mahiwal. Há diversas narrações poéticas da história, estar o mais famoso “Heer” por Waris Shah escrito em 1766. Diz a história do amor de Heer e de seu amante Ranjha. As narrações poéticas conhecidas foram redigidas igualmente por Damodar DAS Arora, por Mukbaz e por Ahmed Gujjar, entre outro.

Heer era uma mulher extremamente bonita, de uma família rica Jatt da casta S ayyal, em Jhang. Ranjha (cujo o nome é Dheedo; Ranjha é o sobrenome), também era um Jatt do clã de Ranjha, era o mais novo de quatro irmãos e vidas na vila “Takht Hazara” pelo rio Chenab. Sendo filho favorito do seu pai, ao contrário de seus irmãos que tiveram que labutar nas terras, ele levava a vida tocando sua flauta (“Wanjhli/“Bansuri "). Após uma discussão com seus irmãos sobre a terra, Ranjha sai de casa. Na versão de Waris Shah da epopeia, diz-se que Ranjha saiu de casa porque as esposas dos seus irmãos recusaram lhe dar o alimento. Eventualmente chega na vila de Heer e cai de amores por ela. Heer oferece a Ranjha um trabalho como o guarda do gado do seu pai. Torna-se fascinada pela maneira que Ranjha joga sua flauta e cai eventualmente no amor com ele. Encontram-se secreta por muitos anos até que são impedidos pelo tio ciumento de Heer, pelo Kaido, e pelos seus pais Chuchak e Malki. Heer é forçada por sua família e o padre ou o “mullah local” para casar um outro homem chamado Saida Khera.

Ranjha fica desolado. Ele sai vagando pelas vilas, até que, eventualmente ele encontra um “Jogi” (ascetic). Após o babá Gorakhnath da reunião, o fundador da seita de “Kanphata” (orelha perfurada) dos ascetics (“Jogis "), “em Tilla Jogian” (“o monte dos Ascetics”, o encontrou a 50 milhas de norte da cidade histórica de Bhera, distrito de Sargodha, Punjab (Paquistão). Ranjha transforma-se voluntàriamente um Jogi, perfurando suas orelhas e renunciando o mundo material. Relatando o nome do senhor, “Alakh Niranjan”, em seus cursos em torno do Punjab, encontra-se por acaso com Heer.

Os dois retornam à vila de Heer, onde os pais de Heer concordam a sua união. Entretanto, no dia do casamento, o tio ciumento Kaido de Heer envenena seu alimento de modo que o casamento não ocorra. Ouvindo esta notícia, Ranjha apressa-se para ajudar a Heer, mas chega tarde demais, porque sua amada já teria comido o veneno e morrido. Seu coração é partido mais uma vez, então Ranjha toma o Laddu envenenado que (doce) Heer comeu e morre ao seu lado.

Heer e Ranjha são enterrados em uma cidade em Jhang chamado Paquistão, Punjab do Punjabi. Os amantes e outro pagam frequentemente visitas a seu mausoléu.

Acredita-se que o poema de Heer e de Ranjha teve um término feliz mas Waris Shah lhe deu o término triste descrito acima, desse modo dando-lhe o status de lenda. É discutido por Waris Shah no começo de sua versão que a história de Heer e de Ranjha tem uma conotação mais profunda - a procura implacável do homem (seres humanos) por Deus.

(From Wikipédia)